Community

10 Kata dalam Bahasa Indonesia dan Malaysia yang Memiliki Makna Berbeda

Indonesia dan Malaysia memang memiliki cukup banyak kesamaan. Hal ini mungkin juga dipengaruhi oleh wilayah yang berdekatan. Bahkan bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia nyatanya memiliki kemiripan loh. Berikut ini adalah kata dalam bahasa Indonesia dan Malaysia yang mirip namun memiliki makna yang berbeda.

1. Pontianak

Di Indonesia, Pontianak merupakan sebuah nama kota atau wilayah. Di Malaysia ternyata juga ada kata ini. Namun artinya berbeda. Di Malaysia arti dari kata Pontianak adalah hantu kuntilanak.

2. Kemarin

Dalam bahasa Indonesia, kemarin adalah kata yang digunakan untuk mengungkapkan satu hari yang lalu. Namun kata ini memiliki makna yang berbeda dalam bahasa Malaysia. Dalam bahasa Malaysia, kemarin memiliki makna dua hari yang lalu.

3. Kapan

Jika di Indonesia kata kapan merupakan sebuah kata tanya yang menanyakan waktu, di Malaysia kata ini memiliki makna yang berbeda. Dalam bahasa Malaysia, kata kapan memiliki makna kain kafan.

4. Senang

Kata senang dalam bahasa Indonesia memiliki makna perasaan yang bahagia. Makna ini berbeda dengan makna kata senang dalam bahasa Malaysia. Dalam bahasa Malaysia, senang memiliki makna mudah.

5. Buntut

Jangan sampai rancu, kamu harus hati-hati dalam menggunakan kata buntut. Dalam bahasa Indonesia, kata buntut memiliki arti ekor. Namun dalam bahasa Malaysia, kata buntut artinya adalah pantat.

6. Budak

Jangan salah paham  jika ada orang Malaysia yang mengatakan budak kepadamu. Budak dalam bahasa Indonesia memang memiliki arti yang rendah sebagai pesuruh. Namun di Malaysia, kata ini memiliki makna anak-anak.

7. Duduk Dimana

Mungkin saat kamu bertemu dengan orang Malaysia, kamu akan mendapat pertanyaan ini. Kata duduk dimana bukan bermakna kamu duduk dimana, tapi kamu tinggal dimana. Beda jauh ya maknanya?

8. Pengacara

Dalam bahasa Indonesia, pengacara memiliki makna sebagai ahli hukum. Namun dalam bahasa Malaysia, justru pengacara memiliki makna yang cukup jauh berbeda, yaitu pembawa acara.

9. Banci

Yang satu ini mungkin kamu baru mengetahuinya. Dalam bahasa Indonesia, banci adalah ungkapan yang merujuk pada laki-laki yang berdandan perempuan. Namun dalam bahasa Malaysia, kata ini ternyata memiliki makna sensus loh.

10. Percuma

Kamu sudah tahu kan arti percuma dalam bahasa Indonesia? Dalam bahasa Indonesia percuma artinya sia-sia. Namun kata ini memiliki makna yang berbeda dalam bahasa Malaysia. Percuma memiliki makna gratis.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Trending

Laudya Cynthia Bella Tertantang Dalami Peran dengan Dialog Bahasa Padang

Untuk kali pertama, dua rumah produksi film yaitu Falcon Pictures dan Starvision bekerjasama untuk menggarap sebuah film berjudul Buya Hamka. Film tersebut bercerita tentang kehidupan seorang pahlawan nasional, Haji Abdul Malik Karim Amrullah, atau yang lebih dikenal dengan Buya Hamka.

Sosok Buya Hamka akan diperankan oleh aktor Vino G Bastian. Dua artis papan atas Indonesia lainya yakni Laudya Cynthia Bella dan Desy Ratnasari juga ikut terlibat. Menariknya, film ini menggunakan bahasa Padang, sementara Bella dan Desy lahir dan besar di lingkungan adat Sunda. Bagi keduanya, tentu bahasa jadi kendala utama.

“Tantangannya tentu bahasa. Saya biasa gunakan bahasa Sunda dan di sini saya jadi orang Padang,” tutur Desy seperti dikutip Viva.co.id.

Hal itu juga yang dirasakan Bella, perempuan Bandung itu mengungkapkan bahwa ia sangat kesulitan berdialog menggunakan bahasa Padang.

“Bahasa doang yang susah, karena kalau bahasa dihapal mudah yah, tapi ini bahasa dibuat dialog sulit ya, untuk jadi rasa ke hati itu connect itu butuh waktu yang panjang butuh waktu yang banyak,” ucap Bella.

Waktu reading yang dirasa sangat sebentar, juga membuat Bella kesulitan untuk memahami bahasa Padang dengan baik.

“Sementara aku reading hanya sekitar 20 hari dan menurut aku kalau bisa milih pilih please satu bulan lagi readingnya,” tutur dia.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Trending

Fokus di Dunia Akting, Zara Vakum Sementara dari JKT48

Aktris muda Adhisty Zara mengatakan jika dirinya sementara vakum dari grup idola JKT48 lantaran keinginanya untuk fokus pada dunia akting.

“Sebenarnya enggak ditinggalkan, cuma aku vakum dari JKT48 sebentar karena kita enggak bisa fokus melakukan dua kegiatan barengan,” kata Zara seperti dikutip dari kompas.com, Selasa (26/5).

Zara JKT48, demikian ia biasa dikenal sejatinya tak ingin menekuni dua bidang sekaligus namun hasilnya tak maksimal. Ia ingin memberikan yang terbaik untuk setiap bidang yang ditekuni.

“Karena nanti hasilnya akan setengah-setengah jadi sayang juga, mendingan aku tetap sebagai member JKT48 tapi aku mungkin lebih fokus di film. Filmnya beres baru JKT48. Kalau kata aku sih bukan berarti di komplain karena justru aku bawa nama Zara JKT48 main film, bukan Adisty Zara. Itu membantu JKT48 masih ada dan anggotanya enggak cuma bisa nyanyi tapi akting,” tutur Zara.

Banyak DM yang diterima Zara agar dirinya tak keluar dari grup tersebut. Ia pun menampik isu keluar, justru ia ingin tetap akting sembari membawa nama JKT48.

Zara diketahui bermain dalam beberapa judul film yang berhasil mendapatkan lebih dari satu juta penonton seperti Dilan 1990, Dilan 1991 dan Keluarga Cemara. Kini dara berusia 15 tahun itu akan kembali terlibat dalam penggarapan film horor arahan sutradara Kimo Stamboel berjudul Ratu Ilmu Hitam.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Trending

Penetapan Tarif Terbaru Ojek Online, Promo Tetap Ada, Asalkan…

Sesuai dengan pedoman pendapatan bersih para penngemudi ojek online. Kementerian Perhubungan RI telah menetapkan besaran tarif ojek online yang akan diberlakukan. Lalu bagaimana dengan promo yang biasanya diberikan para penumpang?

Tenang, melalui Direktur Jenderal Perhubungan Darat Kemenhub Budi Setiyadi Kementrian masih memperbolehkan para aplikator, macam GoJek dan Grab, untuk memberikan tarif promo. Dengan catatan, tarif yang diberikan ke pengemudi tersebut sesuai dengan yang telah ditetapkan. Dimana biaya pengemudi ke aplikator telah ditetapkan sebesar 20 persen dari total biaya yang akan dikenakan ke penumpang.

“Silakan ada promo tapi tidak boleh di bawah yang disampaikan,” kata beliau dalam konferensi pers di Kantor Kemenhub, Jalan Medan Merdeka Barat, Jakarta Pusat, Senin (25/3/2019).

Namun, meski demikian, menurut Budi, sebenarnya dalam transportasi sebenarnya tak ada yang namanya istilah tarif promo. Menurutnya, hanya ada istilah tarif batas atas dan bawah.

“Dalam rezimnya transportasi, kami enggak mengenal promo. Ya palingan tarif batas bawah dan atas, ya minimal ada promo tapi nettnya (pendapatan bersih pengemudi) tidak boleh turun,” Paparnya lagi.

Sebelumnya, Kemenhub telah menetapkan tarif ojek online yang akan diberlakukan. Yap,tarif Ojol ini terbagi atas tiga zona. Mulai dari zona I meliputi Jawa, Sumatera dan Bali. Dimana, tarif batas bawahnya sebesar Rp1.800 per kilometer, sedangkan tarif batas atas Rp2.300 per kilometer. Selain itu terdapat pula biaya mininum dalam sekali perjalanan sebesar Rp7.000 – Rp10.000 per 4 kilometer.

Selanjutnya ada, zona II meliputi Jabodetabek, yang biaya jasanya dipatok batas bawah Rp2.000 per kilometer dan biaya jasa batas atas sebesar Rp 2500 per kilometer. Selain itu biaya minimal sebesar Rp8.000 – Rp10.000 dalam per 4 kilometer.

Dan zona III meliputi Kalimantan, Sulawesi, Maluku, Nusa Tenggara, dan Papua, dengan biaya jasanya batas bawah Rp2.100 per kilometer dan biaya jasa batas atasnya sebesar Rp2.600 per kilometer. Selain itu, biaya jasa minimal sebesar Rp7.000 – Rp10.000 per 4 kilometer.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

MOST SHARE

To Top